Anteriormente em The Firm...
Parado! Está preso por assassinato.
O relatório do legista diz que Margaret Whittaker
foi sufocada até a morte.
Eu não a matei.
Sou inocente! Precisa acreditar em mim!
O papel estava no apartamento da Sarah,
Tammy descobriu onde ela o pegou.
Há um endereço de IP no rodapé
e é da Noble Insurance.
Ela invadiu o sistema da matriz
e usa as informações para achar vítimas.
Sou Martin Moxon, vice-presidente da Noble.
Esse é Kevin Stack, Vice-Presidente Sênior.
A Procuradoria Geral intimou algum de seus registros?
Mesmo que tivessem, sabe que não podemos falar
de uma investigação em andamento.
Não sei se tem seguro de vida, Mitch,
mas se precisar de informações, isso pode ajudar.
Mr. Moxon, aqui é Mitch McDeere.
O que quer? Não pode ligar aqui.
Quero perguntar sobre o documento.
Não sei do que está falando.
Não ligue-me novamente.
Podemos ficar aqui o dia todo, McDeere.
Não pode manter-me aqui sem causa provável e sabe disso.
Verdade, então consideremos o que tenho.
Tenho Martin Moxon, um agente comum de seguros,
exceto por ser jogado do Hotel Parkview.
Ele pulou da varanda.
Não terminei. Tenho testemunhas
que o viram fugindo da cena.
Você me parece alguém decente, McDeere.
Não fugiria de uma cena de suicídio, não é?
Então, se esteve na cena,
saberia que a porta do quarto foi arrombada.
E se fosse um bom detetive, saberia que não fui eu.
- Então, quem foi? - Não sei.
Mas não queria ficar lá e descobrir.
Quem quer que seja,
Moxon preferiu morrer a dar um "olá".
Por que foi se encontrar com Moxon, afinal?
Sou advogado de defesa.
Estou em um caso.
Mesmo que quisesse falar, não posso.
É confidencial.
Não sei no que Moxon se meteu. É a verdade.
Agora pode acusar-me, ou deixar-me ir.
Escolherei a 3ª opção.
A lei me dá 24h para descobrir algo antes de soltá-lo.
E se você matou esse cara,
eu descobrirei.
Acomode-se, advogado.
Legendis .:: sem um slogan de impacto ::.
Legendas em Série Conspirações Fora de Série!
daewolz | Nyx Clebertsf | BruDuda
Patronnus | Casimir Pa_Siqueira
@legendis @legseries
[ S01E07 ] "Chapter Seven"
UMA SEMANA ANTES
Talvez os números não tivessem relação com Sarah Holt.
E por que Moxon me daria isto se sabia que fui lá pelo caso?
Já verificou os números nos casos de seguro da Noble?
Não batem. Os arquivos têm 8 dígitos.
- Esses são 9. - Então, voltamos a Moxon.
Ele nos deu isso por um motivo. Ele quer ajudar.
Você o ouviu ao telefone. Ele não vai falar.
- Deve achar que o monitoram. - Marcaremos um encontro
- onde ele se sinta seguro. - Ótimo, como?
Posso tomar conta disso.
Não acha que consigo que um homem faça o que quero?
Hora de parar o trabalho.
Chef Claire preparou uma especialidade com empenho.
Certo... jantar quase pronto.
Por favor, sentem-se na mesa de jantar.
Vamos, vamos comer!
Vamos lá!
Todos para fora.
- Ouviram, o tempo acabou. - Ed?
911, qual sua emergência?
Tammy, depois você retorna, está perdendo o jantar!
Desculpe, é uma ligação redirecionada do escritório.
Aquele office-boy que trabalha no fim da rua.
Peça-o para colocar cebola no meu sanduba de peru.
Ele foi preso por assalto e assassinato.
Certo, pode esquecer as cebolas.
É a ligação de direito.
Somos o único escritório que ele conhece.
Ele é um bom garoto, Mitch.
- Claire, querida... - Eu sei. Você tem que ir.
Eu compensarei, prometo.
- Qual o nome dele? - Nate Murphy.
Certo, diga-o que já chego lá
e para ele não falar com ninguém.
Foi ruim.
Foi bem ruim. Não era para ser daquele jeito.
Sinto muito.
Eles estão acusando vocês três
de assalto a mão armada e assassinato.
Você, seu irmão, e o amigo dele.
Onde está meu irmão, Sean? Ele pode consertar isso.
Não, Nate, ele não pode.
Você foi preso no carro com as joias roubadas
e com a arma usada no assassinato.
Nate, olhe para mim.
Você está com sérios problemas. Entende isso?
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Estávamos de saída e o cara reconheceu a voz de Ed.
Foi horrível!
Foi o Ed quem atirou no dono?
Eu e Sean não matamos ninguém.
Eu sei.
Mas eles o acusam sob a regra de assassinato.
Assim que concordou com o roubo, não importa
quem puxou o gatilho. Todos são culpados.
Tempo encerrado. A corte encerrou por hoje.
Não acabei de falar com meu cliente.
Não acabei de falar com meu cliente!
Você precisa me ajudar!
Tammy disse que poderia me ajudar.
Farei o melhor que puder, mas não mentirei. Será difícil.
- Sean! - Tudo bem, Nate, aguente firme.
- Ficaremos bem. - Ei, Brucklier!
Fale com a minha namorada, certo?
Vamos.
Você pegou o outro irmão.
Sim, parece duro.
Pegos tanto com as joias como com a arma?
Sem falar da câmera de segurança.
A polícia fez uma varredura no carro,
acharam drogas sob o assento.
Eu devia ter feito medicina. Eles estão ferrados.
Provavelmente, nem podem pagar.
Mãe, seus pais ainda vivem em Kentucky?
Sim.
No que está trabalhando?
É a árvore genealógica para a escola.
Devemos colocar o que sabemos de nossos ancestrais.
Sei que o nome do vovô é Harold, e o da vovó, Maxine.
Mas qual o sobrenome deles?
Sutherland.
Sutherland...
Então, você se chamava Abby Sutherland?
Sim.
Em que ano eles nasceram?
Meu pai nasceu em...
1948.
E mamãe em 1951.
Em que cidade?
Danesborough, Kentucky, ambos.
Tem alguma foto deles para eu usar?
Fotos?
Tudo bem.
Tenho uma ideia melhor.
Vejamos.
Assim.
Só colocar folhas cobrindo os rostos.
Legal, não é?
Muito legal.
- Que tal 8 anos? - Que tal 80?
Ele matou um homem desarmado, Mitch.
Ele não matou ninguém. Qual é, Greg, conheceu o cara?
Ele não tem histórico.
Mal consegue falar duas frases em sequência.
- Então? - Ele não é um gênio do crime.
Só um garoto ingênuo conduzido
pelo irmão aspirante a criminoso.
Por mais que goste de ter advogados de defesa
me bajulando por apelações, não te chamei por isso.
- E por que me ligou? - Não chamei só você.
O atirador é Ed Morris.
Achamos resíduos de pólvora nas mãos dele.
O dono reconheceu a voz.
Ed namora a filha do dono.
Vejam, é Ed que queremos.
É ele que queremos pegar.
O que me leva ao motivo dessa reunião.
Esse caso devia ser indubitável. Mas por mais que tenhamos sorte,
nosso último caso assim, o júri libertou.
A Procuradoria Geral sofre pressão.
Perdemos casos fortes e estamos sob observação.
- Você quer segurança. - A vítima era líder local.
Todos o amavam. Não arriscaremos.
Então, oferecemos um acordo. Queremos Sean ou Nate
como testemunha da promotoria.
- O acordo é para apenas um? - Sim.
- Eles são irmãos. - Que cometeram um assassinato.
Só há um assento nesse barco salva-vidas.
Faremos algo para quem concordar em testemunhar.
O outro cairá com Ed.
Se o Sr. McDeere tem algum dilema moral com isso,
eu os deixaria discutir isso enquanto falo com meu cliente.
Estou bem.
Agora precisamos ser rápidos.
Então, o primeiro que aparecer aqui
com o cliente pronto para o acordo, ganha.
- Onde está o meu cliente? - Espere sua vez.
- O que se passa? - Explico lá dentro.
Onde raios está o meu cliente?
Não, só quero se for para mim e Sean.
Você não está em posição de exigir nada, Nate.
Isso é uma oferta relâmpago para apenas um.
Olhe...
Ele é seu irmão. Eu entendo.
Sei como é ser próximo ao seu irmão.
Mas essa é a realidade.
Você viu aquele advogado.
Assim que Sean chegar aqui, vão dar a ele
o mesmo acordo que ofereço a você.
Sean me ama.
Sei disso, mas não é assim...
Tudo bem, o que estou dizendo é:
se vocês dois rejeitarem o acordo,
então ambos serão presos junto com Ed Morris.
Não é isso que quer, é?
Agora mesmo, Sean pode aceitar o acordo.
Se ele fizer isso primeiro,
você se arrependerá disso pelo resto da vida.
- Não posso. - Não pode?
Ajude-me a entender!
Sean me ama.
Ele me protege.
Não sou esperto como ele.
Minha vida toda, pessoas caçoaram de mim
porque sou lento.
Sei que ele o ama.
E sei que você o ama também.
- Mas... - Eu disse não!
O outro advogado, já subiu?
Não, ainda está esperando pelo cliente dele.
Só vai conseguir o acordo
por que seu cliente apareceu primeiro.
Não vou deixar me subir à cabeça.
Vá em frente.
Leve seu cliente, pegue o prêmio.
Policial, meu cliente está pronto para ser transportado.
Vamos lá.
Era verdade o que eu disse antes, sobre irmãos.
- O quê? - Isso é errado.
Não importa o crime, um irmão não deveria
ser forçado a trair o outro.
O que está dizendo?
Estou dizendo que podemos unir nossas forças.
Nos foi dito que só tem um lugar no bote salva-vidas.
Mas o promotor está nervoso.
Precisa de uma testemunha.
E se dissermos a ele que só aceitamos se for para os dois?
Que queremos dois lugares no bote.
Exatamente.
Você é um idiota sentimental, mas estou gostando disso.
- Temos um acordo? - Com certeza.
Não podemos deixá-lo por um contra o outro.
Vou convencer Sean, e encontro vocês lá em cima.
Claire estava fazendo esse trabalho
para enriquecer sua vida com histórias familiares,
e tudo que tinha dos avós
era uma folha.
Querida...
Ela ficou chateada?
Não.
Como sempre, ela foi muito madura.
Sabe que Mitch e eu temos uma...
relação complicada com meus pais
e que é por isso que não os conhece.
Está tranquila a respeito.
Mas você não está.
Não sei.
Momentos como esse me fazem sentir
como uma má mãe e uma má filha.
Por quê?
Por escolher um marido amoroso no lugar de pais cabeças-duras?
Foi escolha deles, não sua.
Não disseram que Mitch não era bom o suficiente?
Não boicotaram seu casamento?
Quer que eu continue?
Eu sei!
É estranho, o programa de proteção
fez tudo ficar mais fácil.
Quando não eu não podia falar com eles,
não me sentia culpada.
Mas agora que tenho escolha de novo...
É, liberdade é uma droga.
Tammy...
me faria um favor
e descobriria o telefone de meus pais?
Quer ligar para eles?
Falarei com Mitch primeiro,
mas talvez seja hora de perdoar e esquecer.
Não sei se consigo.
Procuraria para mim?
Só estou dizendo, Abbs, que alguns membros
da família são como cigarros.
Você se convence que precisa deles,
e eles acabam
tirando anos da sua vida
e fazendo sua casa cheirar mal.
Isso é um bom conselho.
Você poderia segui-lo.
Escritório de Mitch McDeere.
Oi, Tammy, sou eu.
Oi, você.
Notícias de Moxon? Conseguiu um encontro?
Liguei duas vezes, mas ele não atendeu.
Quando fui lá,
a secretária interferiu.
Não faz nenhum sentido.
Precisamos fazer algo.
Não se preocupe, tenho um plano B.
Como está Nate?
o promotor deu a ele o acordo?
Houve uma mudança de planos.
Depois conto tudo -
O que diabos?
Brucklier!
- O que está errado? - Preciso ir.
Os caras que subiram com o policial,
sabe para onde foram?
- Escritório da Promotoria. - Escritório da Promotoria...
Brucklier, tínhamos um acordo.
Tínhamos. Meu cliente não está interessado.
Vai ficar com o acordo só para você?
Não vai nem tentar ajudar seu irmão?
Só querem uma testemunha.
Podemos mudar isso.
Duvido.
Se insistirmos, podem desistir. Vou pegar essa chance.
Seu irmão não faria isso, Sean.
Teve a chance de aceitar, e não o fez.
Você deveria protegê-lo!
Não sabe de nada sobre nós.
Sabe quantas vezes o salvei?
Todos os dias, desde que nasceu,
lutei suas lutas, paguei seu aluguel,
eram minhas, todas as ideias que teve.
-É? -Sim.
E a ideia de roubar aquela loja?
Vamos lá.
Sem mim, ele não é ninguém.
Comigo, ele já não é.
Não posso ajudá-lo dessa vez.
Diga a ele que está por sua conta.
O irmão que não faria isso com você
está lá em cima, fazendo um acordo.
Deixe-me ajudá-lo!
Nate! Nate! Olhe para mim!
É o seguinte: Se Sean fizer o acordo
você vai ser preso para sempre.
É isso que quer?
Então seu advogado explicou como será?
Sim, senhor,
estou muito agradecido.
Farei o que precisar para ajudar.
Bom.
Primeiro, preciso fazer algumas perguntas.
Parece que a festa quase começou sem nós.
O que diabos está fazendo?
Vim discutir um acordo para meu cliente.
Sean, você ia mesmo fazer isso?
Com todo o respeito, meu cliente estava pronto
para o acordo primeiro. Gostaria de prosseguir.
Com todo o respeito, a razão de estar aqui primeiro
não tem nada de respeitoso.
Quanto entusiasmo!
Tudo bem.
Darei aos dois 48 horas...
após esse tempo, a ambos será dada
a chance de me falar das virtudes de seus clientes.
- Então decidirei. - Convencer você?
Convencer-me que seu cliente
merece uma segunda chance mais do que o irmão.
Não posso salvar ambos.
Espere, é como se fosse um concurso?
Coisas assim realmente acontecem?
Nunca vi acontecer desse jeito,
mas acontecem o tempo todo.
Dois réus disputando um lugar
no banco de testemunhas.
Como fazer? Qual o melhor argumento?
Tammy, alguma coisa no seu passado?
É bastante depressivo. Ele me disse que seu pai
foi embora quando tinha 2 anos,
deixando-o com a mãe, mais interessada
em se drogar do que em criar os filhos.
Milhares de garotos têm essa história.
Sean cresceu assim também,
- então não podemos usar isso. - Temos 48 horas.
Falem com todos.
Achem alguém que ajude a construir um caso.
- Está dentro? - Claro!
Claro que sim!
Nate teve problemas com a leitura.
Tinha dificuldade para aprender,
com isso, as outras crianças o atormentavam ainda mais.
Tentei ajudar, mas no sistema público
professores podem fazer pouco.
Qual é o nível dele?
Talvez sexta série.
É um bom garoto, mas fica nervoso.
Os outros garotos o perturbavam ferozmente.
Sean não podia com todos eles,
mas tentava.
Não deixe que Sean o engane.
Com certeza, ele ajudava o irmão,
mas, muitas vezes,
ele tirou vantagem da situação.
O que quer dizer?
Ele fazia coisas erradas.
Roubava coisas, quebrava janela de carros,
e convencia Nate a assumir a culpa.
Descobriu que ninguém puniria uma criança lenta.
E funcionou.
Nate teria feito isso de qualquer forma.
- Ele amava Sean. - Era o assistente social?
- De quando era menor de idade. - Todos pensam
que ele não tem ficha criminal,
mas quase foi pego furtando, roubando.
E sempre levava Nate com ele.
Era seu jeito de fazê-lo crescer, agir como homem.
Nate não faria nada disso sem Sean.
Conversei com algumas pessoas,
amigos e vizinhos.
Disseram que...
nunca amou seus filhos de verdade,
nenhum deles.
Isso não é justo.
Amor?
Não foi fácil criar esses meninos sozinha.
Digamos que não havia muito amor na minha vida.
Eles comiam, não comiam?
E iam à escola.
Podemos começar com a sua criação.
Sua deficiência o faz ser bem aceito.
Não podemos contar com simpatia.
Tudo que a promotoria vê são dois acusados de homicídio.
Mas isso mostra nosso ponto.
Sean é a verdadeira mente criminosa.
Se alguém merece uma segunda chance, é Nate.
Começamos com a deficiência.
Demonstramos sua criação.
Depois o histórico familiar.
E terminamos com Sean.
Irmão traindo irmão.
Acho que estamos prontos.
Sim, mas aposto que Brucklier está também.
Deixe-me dizer de novo,
que meu cliente agradece a opor...
Poupe-nos das cordialidades, sr. Brucklier.
Isso não é um tribunal.
Apenas diga porquê ele.
Por que Sean Murphy
é um jovem extremamente inteligente...
e está muito arrependido.
Estamos falando sobre salvar alguém.
Desculpem-me ser rude,
mas aqui estamos nós.
E não existe dúvida
que a pessoa na posição
de viver uma vida normal e produtiva
fora da prisão é Sean.
Não fez isso até agora.
Não é verdade.
Ele não tem ficha crimina oficial.
E trabalha em empregos fixos há anos.
Ele criou Nate.
Cuidou dele. O protegeu.
Praticamente cuidou da própria mãe.
Uma viciada... incapaz de ser mãe.
Somente Sean tem potencial para sustentar uma família.
Só ele tem potencial para pagar o aluguel.
-Posso responder? - Terá sua chance.
Precisa de uma testemunha.
Alguém para falar sobre o que houve,
que aguente a pressão.
Objeção!
- Aqui as regras não... - Não posso permitir...
Tudo bem. Comece seu argumento.
Vamos falar de um menino ingênuo.
De um garoto
que cresceu sem pais.
E passou sua infância
à sombra de um seguro irmão mais velho.
Um irmão que amava mais que qualquer um.
Esse garoto teve problemas.
Teve dificuldade de se ajustar.
Foi difícil para ele fazer amigos.
Ele não tinha muito.
Mas tinha seu irmão.
E o quer que o irmão fizesse,
ele também queria fazer.
Mesmo que significasse arranjar confusão.
Pessoas desistiram dele.
Os professores, a mãe,
nunca viram seu o potencial.
Mas esse jovem, tinha potencial.
Só precisava que alguém visse isso.
Alguém que o acolhesse, e o ensinasse.
Alguém que dissesse "Não seja como eu".
Esse garoto, ele teve sorte.
Tinha alguém assim.
Seu irmão,
que um dia sentou-se com ele
cortou as amarras, e o deixou ir.
Disse a ele para tomar suas decisões.
O irmão mais velho, foi para prisão.
E o garoto, foi para Harvard.
E se tornou um advogado.
E por isso estou sentado aqui hoje.
Porque meu irmão Ray,
me viu destruindo minha vida,
e fez com que eu parasse.
Mas Nate, não teve isso.
Seu irmão o aliciou.
E o transformou em um criminoso.
Tirando vantagem da devoção dele.
Ele não é responsável, então?
Não, não, ele é responsável.
E está preparado para isso.
Isto é sobre uma segunda chance.
Se der este acordo para Sean,
ele acabará na prisão com Nate.
Eu prometo.
Mas se escolher Nate,
pela primeira vez na vida dele,
ele tomará suas próprias decisões
sem a influência negativa do irmão.
Greg...
Ele só precisa de uma pessoa.
Seja essa pessoa.
Parece que alguém precisa de uma bebida.
Você está bem?
Se Nate conseguir o acordo, sim.
Mas se não conseguir...
Vamos mudar de assunto.
O que acha de procurar meus pais?
Acho que devia ter trazido
algo mais forte que cerveja.
De onde veio isso?
Claire estava fazendo uma árvore genealógica,
e comecei a pensar.
Sei que eles foram
incrivelmente prejudiciais para nós dois.
Mas há anos
não falamos com eles, nem pelo telefone.
Famíla... Deus.
Olhe para Nate e Sean.
Todos querem acreditar na família.
Mas, às vezes, temos que cortar os laços
para nos proteger.
Eu sei.
E a pior parte, Abby,
é que Nate pode perder.
E posso ver nos olhos dele
que ele está arrasado.
Não por que pode
ir para a prisão pelo resto da vida.
Mas por que o irmão não olhará mais para ele.
Eu entendo.
Mas não somos Nate.
Talvez eu esteja sendo muito otimista,
mas gosto de pensar
que somos fortes para sobreviver a qualquer coisa.
Até meus pais.
Adoro sua fé em nossa indestrutibilidade.
Também adoro não termos que ser indestrutíveis.
Pela primeira vez em muito tempo.
Só estou dizendo... Antes de abrirmos essa porta,
estamos prontos para o que podemos encontrar?
Um homem! Tudo que eu precisava.
Acho que meu pneu furou. Pode dar uma olhada?
Não sou muito bom com carros.
Vai levar só um segundo.
É esse aqui de trás.
Muito obrigada.
Tem certeza que está furado?
Parece normal.
Boa decisão, Sr. Moxon.
Sou Tammy Hemphill, trabalho com Mitch McDeere.
Quero marcar uma reunião com vocês.
Tenha uma boa noite.
Sr. Moxon, você deu um documento a Mitch.
Ele precisa entender o que isso significa.
Não sei do que está falando.
Entendemos a necessidade de discrição
mais do que imagina.
Não posso falar aqui.
No Parkview Hotel, então, amanhã, às 14h.
- Amanhã, não. - Certo, sexta-feira.
Reservarei um quarto em nome de Mitch.
Eu não sei.
Talvez.
Sinto muito, srta.
Como disse, não sou muito bom com carros.
Está falando sério?
Vamos, Mitch, sabe como funciona.
O que sei é que
se der este acordo para Sean Murphy,
estará traindo seu juramento.
Isso é exagero.
Essa é a vida dele.
Para nós, é apenas um caso.
Isso é a vida dele!
Não é apenas um caso, Mitch.
Aquele que morreu era um bom homem.
Quero seu assassino condenado.
E está certo, Sean é um criminoso,
mas é uma testemunha melhor. É articulado...
Nate pode chegar lá. Eu duvido.
Ele mal aguentou a discussão.
Como aguentará um interrogatório em um tribunal cheio?
Esse é o meu trabalho!
Não, bons promotores representam o povo.
Os réus, cometem crimes contra o povo.
Seu trabalho é ver mais do que só uma testemunha.
Diga isso para a família da vítima.
Desculpe-me, Mitch, mas tomei minha decisão.
Seja honesto.
No meu lugar,
quem colocaria para depor?
Vou para a prisão?
As paredes parecem estar se fechando, eu sei.
Mas não vou desistir.
Você pode mudar?
Não é cedo para considerar uma apelação.
Os promotores sabem que você não planejou isso.
Sean, ele vai sair.
Ele pode ficar um tempo preso, mas sim.
Posso dizer que teve pouco envolvimento.
Não tinha uma arma, tinha?
Não.
- E não dirigiu o carro. - Não, Sean faz tudo.
Eram as armas dele e o carro dele.
Ele guarda as armas no porta-malas.
O carro é dele?
Não, vocês usaram um carro roubado, não era do Sean.
Não o carro do assalto, o carro da fuga.
Havia um carro para a fuga?
É assim que Sean faz.
Rouba um carro para o assalto,
e então dirige até o carro da fuga.
Só um idiota manteria um carro roubado.
Haviam armas no carro? Quantas?
Muitas. No porta-malas.
Nate, isso é bom!
A promotoria não sabe das armas.
Como parte do acordo dele,
Sean precisa revelar qualquer outro crime.
Se ele nunca falou das armas
o governo pode invalidar seu acordo,
e dá-lo a você.
Onde está o carro de Sean?
Não sei.
Você precisa saber!
Dirigia para ele na noite do assalto,
antes de serem presos!
Sean nunca me disse.
Precisa de uma carona?
Você roubou um carro? Por favor,
- diga que não roubou um carro. - Está tudo bem.
Conheço o dono de uma concessionária.
Teve uns carros roubados. Fiz vigilância, peguei os caras.
Ele deve ser muito grato.
Você me conhece.
Gosto de dirigir com estilo.
Coloque o cinto.
Deveria tentar chá de ervas.
É ótimo para reduzir o estresse.
Não pode continuar fazendo isso.
É, perseguir você está acabando com minha vida sexual.
Mas foi você quem começou,
e agora precisa nos dizer porquê.
Já dei tudo que podia.
Sr. Moxon, não nos deu nada.
Nos deu um documento que não entendemos.
O que quer que seja que sabe, parece querer nos contar.
Se pudesse viver escondendo isso,
você o faria.
Por favor.
Parece um homem decente.
Hotel Parkview, amanhã, duas da tarde.
Tem certeza que é aqui?
Absoluta. Fiquei preso com os melhores
assaltantes de joalherias do país.
Sei como pensam.
Dada a localização da loja,
Sean deixaria o carro da fuga em algum lugar por aqui.
- Por quê? - Fácil acesso
a duas rodovias diferentes,
e sem muito tráfego residencial.
Você está inventando isso.
Cem pratas que o lugar é esse.
Mas que droga.
Tem que estar aqui.
Precisa que eu encontre uma nota de cem?
Na verdade...
você me deve uma nota de cem.
Sei exatamente onde as armas estão.
NÃO ESTACIONAR. SUJEITO A REBOQUE.
Ei, como você está?
Ligamos sobre o carro de Sean Murphy.
Pode nos mostrar onde está?
Não. Um cara acabou de pegar.
Safado!
Vamos ver o que podemos fazer.
- Viu quem estava dirigindo? - Não.
Se perdemos esse carro,
Nate vai para a prisão pelo resto da vida.
Cuidado! Cuidado!
Ray, cuidado!
Não sei se fui claro, mas eu preferia sobreviver a isso.
Não me interessa quem ele é,
não vai se livrar dessas armas.
Lembra que, quando crianças, fiz você ir na montanha russa?
- O que está fazendo? - Você tinha medo,
- e eu disse que ficaria bem. - Não faça nada louco.
Você vai ficar bem.
Bucklier estava tentando se livrar das armas.
Não me importo com Bucklier, me importo com Sean.
Tudo isso não é para uso pessoal, Greg.
Ele está vendendo.
Você o quer como testemunha?
Não é ideal.
É o pior cenário possível.
Ele está envolvido em um homicídio.
Agora com armas?
Dirá o que você quiser e o júri sabe disso.
Muitas testemunhas também são criminosos.
Não se acha muitos cisnes nadando no esgoto.
Então vai dar a ele um passe-livre?
- Meu cliente pode testemunhar. - Não, não pode.
Nate, que horas o roubo aconteceu?
O quê?
Que horas?
Conhece o conceito de tempo?
Sim.
Não sei, tipo 18:30h, talvez?
O que vai ser?
"Você não sabe" ou "18:30h, talvez"?
porque a resposta é 19:03h.
Por que aquela loja?
Por que escolheram aquele lugar?
Ed. A namorada dele.
É a loja do pai dela.
- Ele está certo. - Sim, está.
Qual o nome dela, Nate? Da namorada dele?
O que o dono da loja disse antes e Ed atirar nele?
Quem comprou as máscaras?
Onde parou o carro da fuga?
É verdade que foi oferecido um acordo pelo seu testemunho?
Está mentindo, Nate? Você está mentindo?
Tudo bem, tudo bem.
Nate, olhe para mim.
Não posso te ajudar. Sean não pode te ajudar.
Diga à corte o que aconteceu.
Você sabe.
Não consigo me concentrar,
Sim, consegue. Eu ouvi você.
Todas as vezes que fala de Sean,
fala que ele é ótimo.
O quanto ele ama você, que ele o protege.
Precisa proteger a si mesmo agora.
Pense.
E fale a verdade.
Sean conhecia a namorada de Ed.
Sabia que o pai dela era dono de uma joalheria.
Ed tinha uma arma.
Sean tinha um pé-de-cabra.
E foi aí que tudo deu errado.
O dono da loja, reconheceu a voz de Ed.
Ele estava tão triste.
Disse: "Como pôde fazer isso comigo?"
E Ed queria ir embora,
estava com medo.
Mas Sean disse: "Não".
"Ele conhece você! Ele conhece você!"
Eu disse: "Sean, não o machuque".
Mas Sean disse que ele contaria à polícia.
Disse a Ed que tinha que atirar.
E que se não o fizesse,
Sean atiraria.
E mataria Ed depois.
Eu sinto tanto.
Greg...
Deixe-me pensar a respeito.
- Mamãe, a comida. - Estou indo.
E papai, fique aqui.
Avise a seus clientes para não
atirar em ninguém enquanto jantamos.
Vou mandar o memorando.
Desculpem o atraso.
Como foi com Moxon?
Difícil dizer.
Não sei se ele vai aparecer no hotel.
Oi, querida.
Sabe aquilo sobre o que falamos?
Enviei uma mensagem de texto.
Você os encontrou?
Mudaram-se, mas ainda moram em Danesborough.
Consegui o telefone atual.
Obrigada.
Vai ligar?
Talvez.
Mitch não está certo que é uma boa ideia.
Para ser sincera,
também não tenho certeza.
Então, pessoal, por favor, sentem-se.
O jantar vai ser servido.
Falaremos sobre isso depois.
Oi, isso é para você.
O que é isso?
Mitch disse que você quer ligar para seus pais.
Pediu-me que conseguisse o número.
Mitch pediu isso?
Ele só quer ver você feliz.
É tudo que ele sempre quis.
Eu disse, temos um problema sério com McDeere.
Calma, Kevin, podemos controlar isso.
Não me diga para ter calma, Alex.
Ele ligou para o Moxon várias vezes.
Nós esperamos, como você queria.
Moxon não vai contar nada.
Ainda não.
Mas eles não vão desistir.
Encontros secretos na nossa garagem?
Então, apertamos o cara.
Faça com que ele saiba o que acontece se falar.
Mas não concordo com atos extremos.
Essa é a hora, Alex.
Não sei o que Moxon disse.
Mas não podemos esperar para ver.
- Kevin... - Não!
Fizemos do seu jeito, agora faremos do meu.
Vou trazê-lo. Quero saber o que sabe.
Ele está jogando sujo!
Sujo!
Defesa especial!
- Arremessa! - Pai!
Não é justo.
- Que tal isso? - Vai! Vai!
Ray!
Que pena!
Admita!
As mulheres não aguentam os homens McDeere!
Trapaceiro!
Mitch! Meu Deus.
Abby! O que houve?
Mãe, está bem?
Não sei...
Não vale!
O que estava dizendo sobre os homens McDeere?
- Bom. - O que foi?
Deve ser a NBA ligando para oferecer um contrato.
Provavelmente.
- Você ligou? - Não, ainda não estou pronta.
Mas, obrigada.
Mitch, é o escritório da promotoria.
Chegaram a uma decisão.
Parece que nesse caso vamos ter um acordo.
Sr. Hathaway, o que decidiu?
Meritíssima, decidimos fazer um acordo
com Nate Murphy.
Do que está falando? Tínhamos um trato.
Concordamos em retirar a acusação de homicídio contra Nate Murphy
em troca de seu testemunho e confissão de que cometeu roubo.
-E sobre Sean Murphy? - Permanece acusado homicício.
Objeção! Meritíssima, temos um acordo
com o governo...
Confiamos nisso!
Temos uma nova visão do crime.
E a informação de que o acusado também vende armas.
Além disso, nosso escritório
investiga o papel do Sr. Brucklier
na venda e na ocultação dessas armas.
Acordos são coisas tênues, Sr. Brucklier.
Não acha agradável quando
alguém muda de ideia pelas suas costas?
Gostaria de alguns minutos para falar com o sr. Hathaway.
Isso não será necessário, nossa decisão é final.
Nate, você me traiu?
Depois de tudo que fiz por você?
Encerramos aqui.
As petições pertinentes serão vistas no próximo dia 11.
Você me deve!
Acha que está salvando a vida dele?
Ele não tem vida sem mim!
Não dê atenção a ele.
Você vai ficar bem.
Mitch McDeere, meu herói!
Estou feliz que tudo correu bem.
Tomaremos conta dele.
Tudo vai bem, tenho certeza.
Deixe-me atender outra ligação.
Era Moxon!
Ele concordou com a reunião?
Está no Hotel Parkview.
Eu disse que você precisa só de cinco minutos, então corra!
Certo, pessoal,
se não me ouvem, aproximem-se.
Esse monumento era...
Abby McDeere.
Abby!
Mitch, que número está usando?
Abby, Código Vermelho, você precisa sair daí.
Código Vermelho!
O quê? Por quê?
Prometo que explicarei mais tarde,
mas agora você precisa seguir o plano de emergência.
Você estará lá?
Assim que puder.
Tenho que encontrar Martin Moxon primeiro.
McDeere...
- Sr. Moxon. - Martin.
SEIS HORAS DEPOIS
Tenho 24 horas para montar um caso
antes de soltá-lo.
E se matou aquele cara,
descobrirei.
Sente-se, Advogado.
Não posso te ajudar. E você não pode me ajudar.
Martin! O que está...
Martin Moxon está morto.
Meu Deus.
Liguei para Andrew no caminho.
Os únicos que confiamos estão aqui, agora.
Está tudo bem.
Andrew é um amigo.
Talvez nos diga o que está havendo.
Mitch, cuidado.
Parado!
Eu disse parado!
Mitch, o que está havendo?
Jogou um cara da varanda do hotel.
Está preso por assassinato.
Como conheceu Martin Moxon?
Se não o matou,
por que correu?
Lá vamos nós.